Run three Irradiated Tablets to force random league mechanics into the map. You are not farming the mechanic you socketed. You are using Irradiated to bring in breach, abyss, delirium, ritual mobs, and other mechanics so they can drop their own tablets.

Use maps with high waystone drop chance. Tablet drops seem to scale with that stat, so weak waystone rolls are leaving money on the floor. Here's a link to poe2 trade: https://www.pathofexile.com/trade2/search/poe2/Runes%20of%20Aldur/RJdyV92gI7

Target mountain maps whenever you can. Mountains give increased tablet quantity, which is exactly what this setup is trying to abuse. If you can line up city maps this can also add juice via the Atlas passive, marking city maps as mountains, here a link to buy 4th tablets as overseer tablets; https://www.pathofexile.com/trade2/search/poe2/Runes%20of%20Aldur/bGopwGL2HL

Once inside, play fast. Clear breach, abyss, delirium, and the mobs inside ritual circles, then move on. Do not sit there finishing slow rituals unless the map hands you a real reason. The profit comes from keeping pressure up, killing the mobs that can drop tablets, and getting into the next map before the run turns into hideout cosplay.

Also, use Jado as your Atlas Master, he give even more effectiveness of your tablets mods

This farm does not pay only from raw drops. You should see value from normal ground loot first, then a second payout when the tablets actually sell. To do this quickly, use Exiled Exchange 2 to see the value of each tablet and list in your shop. Here's link. https://kvan7.github.io/Exiled-Exchange-2/download